Paris, Opéra-Comique, L’Histoire du Soldat - I. Strawinsky; Into the Little Hill - G. Benjamin - IOCO

Paris, Opéra-Comique, L’Histoire du Soldat - I. Strawinsky; Into the Little Hill - G. Benjamin - IOCO
L'HISTOIRE DU SOLDAT, Christèle Tual (Erzählerin) © Jean-Louis Fernandez

12.11.2026

  

ÜBER MACHT UND VERLUST…

 

Mais monsieur, j’ai aussi ma digneté. Je veux gagner mon argent honnêtement, avec mon travail.

Le sac est dehors, je vais le chercher, j’arrive tout de suite…

Tenez, monsieur, regardez.
Des bagues, des montres, des colliers ?
De la dentelle ? Non ? Vous dites que vous n’en avez pas besoin…
Vous n’êtes pas marié… Vous savez, chacun fait

Son travail. Et une médaille d’argent bordée d’or ?
Non, pas encore. Et un miroir ?

Non… Je l’ai trouvé : un joli portrait encadré.
Ah ! Voilà quelque chose qui semble vous interésser.
Non ? Même pas ça ?

Alors, un petit violon ?
Combien ?
Combien, je te le dis !
On finit toujours par s’arranger entre amis.
Essaie, et on fixera le prix.

( Szene des Teufels, Erste Partie, Auszug)

Teuflische Geschichten…

Ein vom Teufel verführter Soldat, ein Flötenspieler, der Kinder entführt: Zwei Volkssagen über Macht und Verlust. Im Jahre 1918 schufen der russische Komponist Igor Strawinsky (1882-1971) und der schweizerische Dichter Charles Ferdinand Ramuz (1878-1947) ein universelles Spektakel, das von Francis Poulenc (1899-1963) als wegweisendes Werk gefeiert wurde; der britische Dramaturg Martin Crimp (*1956) und der britische Komponist George Benjamin (*1960) verwandelten ihre erste Oper in ein poetisches Stück, das zum Klassiker avancierte. Der französische Regisseur Daniel Jeanneteau (*1963), der 2006 an der Uraufführung von Into the Little Hill mitwirkte, widmet sich diesen Werk in Zusammenarbeit mit der französischen Bühnenbildnerin Marie-Christine Soma (*1958) erneut. Die Opéra-Comique und das T2G Théâtre de Gennevilliers begeben sich gemeinsam auf eine Reise, um die Kraft dieser beiden Erzählungen wieder zu entdecken.

 

Moritat mit faustischer Fabel…

Kurz, aber nicht schmerzlos: In Stravinskys: L’Histoire du Soldat (1918) klingt der Erste Weltkrieg nach. Ein Soldat liefert sich dem Teufel aus, ein Jahrmarktsstück wird zum großen Welttheater. Einhundert Jahre später zeigt sich die Zeitlosigkeit des Werks.

L'HISTOIRE DU SOLDAT, Maxime Crescini (Soldat), Roland Vouillez (Teufel) © Jean-Louis Fernandez

 

Als der Dirigent Ernest Amsermet (1883-1969) vor einhundert Jahren, genau am 28. September 1918, Strawinskys: L’Histoire du Soldat aus der Taufe hob, wurden die letzten Schlachten des Großen Krieges geschlagen, den man später den Ersten Weltkrieg nannte. Die Male des Krieges trägt das Stück in mehrfacher Hinsicht: Wirtschaftliche Not zwang den im Schweizer Exil lebenden Komponisten und seinen Textautor, den Dichter Ramuz, zu einem pragmatischen Konzept: „Warum nicht gemeinsam ein Stück schreiben, das keinen großen Saal braucht, dessen Musik nur wenige Instrumente erfordern würde und das nur zwei oder drei Personen hätte? Wir würden die alte Tradition der Gauklerbühnen, der Wander- und Jahrmarktstheater wieder aufnehmen“, so Ramuz in seinen Souvenirs sur Igor Strawinsky (1929) über den Ursprung des Projekts.

 

Aus der Not eine Tugend machen…

Die kriegsbedingte Reduktion musiktheatralischer Mittel – die freilich auf der Linie zeitgenössischer Theater-Experimente von Claude Debussy (1862-1918), Erik Satie (1866-1925), Ferrucio Busoni (1866-1924) und Arnold Schönberg (1874-1951), vor allem aber die großen antiromantischen und antiimpressionistischen Ästhetiken eines Jean Cocteaus (1889-1963) lag –  fand hier ihre thematische Entsprechung im Sujet. Allein dass es in Zeiten eines verheerenden Krieges um das Schicksal eines Soldaten ging, verlieh der „Geschichte“ einen gleichnishaften Charakter.

L'HISTOIRE DU SOLDAT, Leila Muse (Prinzessin), Roland Vouillez (Teufel) © Jean-Louis Fernandez

 

Fahnenflucht und Teufelswerk…

Strawinsky selbst hatte Anregungen für Ramuz‘ Textbuch in einer Sammlung russischer Märchen von Alexander Afanassjew (1826-1871) gefunden, aus der vor allem Der fahnenflüchtige Soldat  und der Teufel (1855/1863) Pate gestanden haben dürfte. Denn im Kern geht es in der „gelesenen, gespielten und getanzten“ Moritat um das Widerspiel dieser beiden Protagonisten: Ein Soldat auf Urlaub begegnet auf seinem Heimweg dem verkleideten Teufel, Kriegsmüde, ausgehungert und ohne Geld ist er leicht verführbar, bereit, sich mit zwielichtigen Gestalten einzulassen und mit unlauteren Mitteln sein  kleines Glück zu machen. Selbst seine geliebte Geige lässt er sich vom Teufel abhandeln, tauscht sie gegen ein Zauberbuch ein, das seinem Besitzer großen Reichtum verschafft. Unwissend hat er damit seine  Seele verkauft, sich dem Dämon ausgeliefert.

 

Fern einem politischen Lehrstück, belegt diese Sujet-Wahl dennoch die Sensibilität Strawinskys für die Zeichen der Zeit. Als Russe war ihm bewusst, dass die Soldatengeschichten Afanassjews die grausame Rekrutierungspraxis unter dem Zar Nikolaus I. Pawlowitsch (1796-1855) reflektieren, unter dessen Regentschaft Soldaten zu Strafgefangenen der eigenen Armee wurden.

L'HISTOIRE DU SOLDAT, Maxime Crescini (Soldat), Christèle Tual (Erzählerin) © Jean-Louis Fernandez

 

Ein verlumpter Faust…

Gegenüber der persönlichen Tragik seines Helden, des „verlumpten Faust“, wie der Philosoph Ernst Bloch (1885-1977) die Figur nannte, zeigt sich Strawinsky musikalisch betont „sachlich“! Im spielerischen Kindertrompetenton, in den parodistischen Verzerrungen der Musiknummern wird gar ein Moment von Distanzierung spürbar. Mitreißend ist die Musik dennoch – eben weil sie nicht „einfühlsam“ daherkommt, sondern scharfe Artikulationen mit schmissiger Rhythmik vereint, gestisch prägnante Motive kontrapunktisch raffiniert verknüpft. Zudem wird hier polyglottes Material verarbeitet, denn Strawinsky greift nicht nur auf russische Folklore, sondern auch auf damals modische Gebrauchsmusik und sogar den Jazz zurück, den der Komponist 1917 zunächst – ohne den Klang erlebt zu haben – durch Noten aus den USA kennengelernt hatte.

 

Dem Chaos entgegentreten…

So sehr Strawinsky sich – mit kargem Instrumentarium und straffen Formen – vom „polierten“ Klang der „oberen“ Musik abzusetzen suchte, so sehr unterwarf er die archaische Sinnlichkeit der „unteren“ Musik streng regulierter Artistik. Eben dies war und blieb für ihn unabdingbar: Mit der Ordnung in seiner Kunst dem Chaos der Welt – über das Jahr 1918 hinaus – Grenzen aufzuzeigen.

INTO THE LITTLE HILL, Jennifer France (Soprano), Joanne Evans (Mezzo-Soprano © Jean-Louis Fernandez

 

EIN LOBLIED AUF DIE HARTNÄCKIGKEIT…

 

Night comes but no sleep.
What are those sparks? Rats feeding on Electricity…
What is that sound? Rats digesting concrete.
And that?

In his daughter’s bedroom
He finds a man –
A man with no eyes, no nose, no ears –
Finds him stooped over his sleeping child

While the black rat rattles its wheel.
Who are you? Says the Minister
How did you get into my house?

I charmed my way in says the man with no eyes, no nose, no ears and with music I will charm my way out again.

 (IV. The Minister and the Stranger, Auszug)

 

Die Neuerfindung der Oper…

Wie lässt sich die Oper erneuern, ohne mit ihren Traditionen zu brechen? Mit Into the Little Hill, Written on Skin (2012) und Lessons in Love und Violence (2018) schuf Benjamin eine einzigartige Konzeption des Musiktheaters, in der die Präzision der Komposition auf die Gewalt der Leidenschaften und Machtdynamiken trifft.

 

Benjamins Fähigkeit einen flexiblen und vielseitigen Diskurs zu entwickeln, der sich stetig weiterentwickelte und sich an unterschiedliche Bühnensituationen anpassen konnte, ermöglichte das Komponieren von Opern. Ihr Erfolg beruht auf mindestens drei Faktoren: der Wahl eines Themas, das die Darstellung von Figuren in leidenschaftlichen Beziehungen erlaubt, ohne die Gesang und Musik ihre Daseinsberechtigung verlören; der Zusammenarbeit mit einem wahren Dramatiker, dessen nüchterne, dichte und facettenreiche Komposition der Musik den ihr gebührenden Raum lässt; und schließlich einer Partitur von außergewöhnlicher Qualität, in der das Drama verwoben, verkörpert und transzendiert wird – einer Partitur, deren Finesse, dramatische Wirkung, Ausdrucksreichtum und Schönheit etwas nach Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) an sich zu haben.

 

BENJAMIN brachte die Oper an die Spitze der Genre-Entwicklung, indem er ihre Konventionen neu interpretierte, anstatt sie zu ersetzen!

 

Benjamin ging diese Herausforderung, die nur wenige Komponisten gemeistert haben, mit Vorsicht an. Er begann mit einer Kammeroper, die seine Zusammenarbeit mit Crimp einleitete – eine für ihn wegweisende Begegnung. Into the Little Hill ist eine lyrische Erzählung, eine Allegorie in beinahe liturgischer Form, in der die beiden Sänger nicht die Protagonisten der Geschichte sind, sondern als Erzähler auftreten. Diese Distanzierung erinnert an Bertolt Brechts (1898-1956) Theater sowie an Strawinskys Bühnenwerke und Ballette, in denen die Stimmen von ihren Figuren losgelöst sind. Auch in Written on Skin findet sich diese Distanzierung: Drei Engel, eine Art antiker Chor, erzählen eine alte Geschichte, deren Figuren für die Dauer der Erzählung wieder zum Leben erweckt werden, ähnlich wie im japanischen Noh-Theater.

INTO THE LITTLE HILL, Jennifer France (Soprano), Joanne Evans (Mezzo-Soprano) © Jean-Louis Fernandez

 

In Lessons in Love and Violence wird die Distanzierung durch das Konzept des Theaters im Theater erreicht. Während zweier Theateraufführungen werden Gaveston, der Geliebte des Königs und der Geliebte seiner Frau, getötet. Crimps und Benjamins tiefes Einfühlungsvermögen und ihre Intelligenz verhindern jegliches Abgleiten in die Mimesis und machen die Musik zum eigentlichen Schauplatz des Dramas und seiner Darstellung: ein bildloser Raum, in den die Figuren, ihre Stimmen und ihre Gesten fest eingeschrieben sind.

 

BENJAMIN und CRIMPS große Sensibilität und Intelligenz machen die Musik zum eigentlichen Schauplatz des Dramas…

 

Diese faszinierende Beziehung verleiht der Musik eine Ausdruckskraft ohne Pathos: Sie zielt weniger darauf ab, Emotionen darzustellen, als vielmehr die zugrundeliegenden Kräfte zu evozieren, die individuelles Handeln antreiben. In allen drei Fällen geht es um das Verhältnis zwischen Künstler und Macht, zwischen Kunst und politischer Realität und sogar um die Existenzberechtigung von Kunst und Künstler überhaupt. Aber Crimp und Benjamin bieten in allen drei Opern keine eindeutigen Interpretationen, sondern komplexe, vieldeutige Lesarten, die zum Nachdenken anregen.

INTO THE LITTLE HILL, Joanne Evans (Mezzo-Soprano), Jennifer France (Soprano) © Jean-Louis Fernandez

 

Die Musik ergründet unaufhörlich die Abgründe der Bedeutung hinter Worten und Situationen, insbesondere durch ständige Verschiebungen in Zeitlichkeit, Material und harmonischem Rhythmus; durch die Verflechtung selbst zartester Linien, die ein sich fortwährend wandelndes kontrapunktisches Gewebe erzeugen; und durch subtile Übergänge von diatonischen zu chromatischen Strukturen, die Perspektivwechsel, Fortschritte und zarte Wandlungen ermöglichen. Wenn die Musik zu einer Art Stille verklingt, tauchen wir in das innere Bewusstsein der Figuren ein, in einen Hintergrund, den Worte nicht beschreiben können und den nur die Musik erfahrbar macht.

 

In manchen Momenten, durch erschreckende Steigerungen, wird die Musik zum Wesen der gesamten Tragödie, erlebt mit beinahe zerstörerischer Wucht. Die subtile Montage der Perspektiven ermöglicht einen direkten Ausdruck, ohne in irgendeine Form von Realismus zu verfallen. Die für Benjamins Musik charakteristische Mischung aus Präzision und Grausamkeit führt zu Formen von Opferritualen mit  unerbittlichen und katastrophalen Folgen.

 

In Into the Little Hill sagt der gesichtslose Musiker, der wie in der volkstümlichen deutschen Sage Der Rattenfänger von Hameln (etwa um 1284 und nach der Überlieferung von den Gebrüdern Grimm (Jacob Grimm (1785-1863 und Wilhelm Grimm (1786-1859) als Märchen (1816) veröffentlicht wurde, die Stadt von den Ratten zu befreien, an einer Stelle: „The world takes the form my music gives it.“ Spricht er von unserer Welt, dann ist sie entweder eine Utopie oder nicht Musik im Sinne Benjamins. Denn es sind nicht mehr herausragende Werke, die das Gehör schulen und als Vorbilder dienen; es sind nicht mehr fein ausgearbeitete musikalische Ideen, die den Musikgeschmack prägen, wie Johann Sebastian Bach (1685-1750) im Vorwort zu seinen Inventionen und Sinfonien forderte. Die Musikindustrie hat  der Musik denselben Schaden zugefügt wie die Industrie der Natur: Sie führt zu einer Nivellierung und einem Verlust der Vielfalt. Benjamins Werke sind überschaubar – und die Lektüre seiner Partituren macht den Grund dafür deutlich: Mit jedem neuen Problem, das ein neues Werk aufwarf, strebte der Komponist danach, den im vorherigen Werk erreichten Punkt zu übertreffen. Seine Musik basiert auf keinem System und folgt keiner Formel; jedes Werk ist ein neues Abenteuer und eine neue Herausforderung.

 

BENJAMINS Musik ist eine Oase der Schönheit und Wahrheit, ein Leuchtfeuer in der Nacht und ein Grund zur Hoffnung…

 

In Into the Little Hill sagt das Kind über die mittelalterliche sagenhafte Fabel Der Rattenfänger von Hameln: „The deeper we dig, the brighter his music burns“. Für diejenigen, die an der Oberfläche der Welt nicht mehr frei atmen können, bleibt nichts mehr anderes übrig, als immer wieder zu graben.

 

Die Aufführung im T2G Théâtre de Gennevilliers mit l‘Opéra-Comique am 12. November 2026:

 

Es war einmal… und alles endete schlecht…

Es war einmal ein Soldat, eine Geige, der Teufel, ein Flötenspieler und ein paar Kinder. Alle Zutaten für eine Gutenachtgeschichte! Doch bei Strawinskys: L’Histoire du Soldat und Benjamins: Into the Little Hill sollte man besser die Augen offen halten. Im Théâtre T2G de Gennevilliers bringt die Opéra-Comique zwei Werke zusammen, die sich fast ein Jahrhundert trennen, in denen sich Versprechen in Drama verwandeln und die Figuren mehr verlieren, als sie zu gewinnen erhoffen hatten.

Geschichten, in die man im Stehen einschläft…

In L’Histoire du Soldat, nach einem Text von Ramuz, tauscht ein Soldat seine Geige gegen ein Buch, das ihm Reichtum verspricht. Ein fataler Fehler: Auf der Suche nach Reichtum verliert er am Ende das Wertvollste, was ihm je gehörte. In Into the Little Hill greifen Benjamin und Crimp die Legende vom Der Rattenfänger von Hameln der Gebrüder Grimm wieder auf. Ein Pfarrer verspricht, seine Stadt von Ratten zu befreien und geht einen Handel mit einem Musiker ein. Als er sich weigert zu zahlen, lässt der mysteriöse Musiker die Kinder der Stadt verschwinden. Zwei Geschichten, zwei trügerische Abmachungen und eine Moral, die keine Hoffnung auf eine glückliche Zukunft bietet.

INTO THE LITTLE HILL, Jennifer France (Soprano), Joanne Evans (Mezzo-Soprano) © Jean-Louis Fernandezp

 

Wer profitiert von der Musik…?

Auf der einen Seite eine verlorene Geige, auf der anderen vermisste Kinder! In beiden Geschichten ist Musik zugleich Objekt der Begierde und Instrument der Macht. In Strawinskys Version opfert der Soldat, gespielt von dem französischen Schauspieler Maxime Crescini, einen Teil seiner Freiheit mit seiner Geige, während Märsche, Tangos und Ragtime ihn in einen Tanz ziehen, der seiner Kontrolle entgleitet. Die Geschichte wird durch die französische Diseuse Christèle Tuals ausdrucksstarke Erzählung lebendig. Im Kontrast zu dem französischen Schauspieler Roland Vouilloz, der einen ebenso gerissenen wie manipulativen Teufel verkörpert.

 

In Benjamins Haus nutzt der mysteriöse Musiker die Musik als Waffe der Rache, und Unschuldige zahlen den Preis. Die beiden Stimmen der britischen Sopranistin Jennifer France und der britischen Mezzo-Sopranistin Joanne Evans erwecken die Geschichte und die vielen Charaktere mit bemerkenswerter Leichtigkeit zum Leben.

 

Hinter diesen beiden Werken verbirgt sich dieselbe politische und philosophische Frage: Ist Musik ein Instrument der Freiheit oder der Herrschaft? Und wer trägt die Konsequenzen?

 

Kleine Zahlen, große Verluste…?

Sieben Instrumentalisten in Strawinskys Werk, fünfzehn in Benjamins: Große Orchester sind nicht nötig, um gewaltige Katastrophen zu schildern. Die französische Dirigentin Lucie Leguay dirigiert diese kleineren Ensembles des Orchestre Philharmonique de Radio France mit bemerkenswerter interpretatorischer Finesse. Sie hebt Strawinskys rhythmische Kontraste und Benjamins subtile Klangfarbennuancen präzise hervor, ohne dabei jemals die theatralische Dimension beider Partituren aus den Augen zu verlieren. Die Inszenierung der französischen Regisseurin Marie-Christine Soma und ihrem französischen Kollegen Daniel Jeanneteau wandelt sich von einem minimalistischen Kabarett, in dem die drei Schauspieler sich im Scheinwerferlicht bewegen, unterbrochen von Videoprojektionen, zu einer über dem Orchester schwebenden Projektionsfläche. Diese platziert die beiden Sängerinnen inmitten einer vollständig projizierten, sich verändernden Bühnenkulisse – eine Szenografie, die an virtuelles Theater erinnert.

 

Am Ende der Geschichten hat der Soldat seine Geige verloren, die Stadt ihre Kinder und die Figuren ihre Illusionen. Die traditionelle Formel: „und sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende und bekamen viele Kinder“ scheint hier endgültig überholt zu sein.