München, Marstall, EIN SANFTER TOD - nach Simone de Beauvoir, IOCO
Das Marstall Theater München zeigt Simone de Beauvoirs "Ein sanfter Tod" über das Sterben der Mutter der Schriftstellerin, Philosophin und Feministin als individuelle und absurde Katastrophe.
von Stephan Thomas
DIE BLEIFARBENE WELT
Ein Anruf genügt, und Simone de Beauvoir wird von der äußeren transparenten, herbstlichen Stimmung Roms, wo sie sich gerade mit Jean-Paul Sartre aufhält, in eine innere opake, „bleifarbene Welt“, wie sie schreibt, gerissen, in der ihre Mutter Françoise sterben wird.
Wegen eines Unfalls ihrer Mutter kehrt sie nach Paris zurück und kümmert sich zusammen mit ihrer jüngeren Schwester Hélène um die Kranke. Während des Krankenhausaufenthalts stellt sich heraus, dass die Mutter Krebs im Endstadium hat. Aus dem Krankenbesuch wird die Wache am Bett einer Sterbenden.
De Beauvoir beschreibt den Prozess dieses Sterbens, die Schmerzen, die demütigende Regression ins fast nur noch Kreatürliche, die eigene Überforderung, die Lügen der Ärzte und der Geschwister gegenüber der Mutter, der sie die nächste Operation, sogar die Diagnose bis zum Ende verschweigen. Nach einigen Wochen ist es vorbei.

Lisa Stiegler (Regie) hat zusammen mit Barbara Horvath und Sibylle Canonica aus Beauvoirs Buch ein Stück gewonnen und am Marstall in München in Szene gesetzt.
Für Ein sanfter Tod genügen drei konzentrisch angeordnete, gekrümmte Wandelemente, die unabhängig voneinander entlang einer gedachten Kreislinie bewegt werden können (Bühne: Marie Gimpel). Darin eine Tür- und eine Fensteröffnung. Ein Waschbecken, darüber ein Spiegel. Zentral im Raum ein Krankenbett. Mit dem kargen Bühnenbild lassen sich immer wieder neue Konstellationen von innen (Krankenzimmer) und einem fast ganz abwesenden Außen herstellen. Vom Bühnenhimmel herab die vertikal bewegliche Lichtquelle. Thomas Keller setzt das Licht insgesamt den Stimmungen entsprechend. Rechts, etwas abgerückt von der Spielfläche, ein Mischpult, an dem Max Bauer die Inszenierung mit seinen Klangkompositionen ins Akustische verlängert.
Zu Beginn umkreisen Barbara Horvath und Sibylle Canonica als die de Beauvoir-Schwestern in schweren, schwarzen, langen Mänteln in einem weiten Kreis die Bühnenbauten. Max Bauer schließt sich ihnen, ihrem Gleichschritt an und schert dann aus dem Bühnenraum an sein Mischpult aus. Die Schwestern ziehen das Tempo ihres Marsches an, Bauer übernimmt den Rhythmus ihrer Schritte mit der Technik des Geräuschemachers und verstärkt das Hämmern der Schuhabsätze immer weiter.
Schon hier wird der grundsätzliche Inszenierungsstil festgelegt, der zeigt, wie sich in der Krise die Wahrnehmung verengt. Deshalb die Einbeziehung des Geräuschemachers, dessen Aufgabe es ist, isolierte Geräusche hervorzuheben, deren Zweck kein semantischer ist, sondern darin besteht, das Bewusstsein im Zustand existenzieller Bedrängnis zu zeigen, wenn die Außenwelt sich auf wenige distinkte Eindrücke verengt. Erst wenn die Mutter gestorben ist, entsteht wieder eine Kulisse aus einander überlagernden Alltagsgeräuschen.

Der Bühnenaufbau funktioniert genauso perfekt wie die Geräuschkulisse für das inszenatorische Prinzip der Verengung und Reduktion menschlicher Wahrnehmung im Zustand der Gefahr.
Mit den Wandelementen stellen die Schauspielerinnen immer neue Situationen des Ein- und Abgeschlossenseins her. Zeigt sich einmal eine Öffnung, handelt es sich gerade noch um ein Schlupfloch, durch das die Schwestern fliehen oder zögernd das Sterbezimmer betreten.
Ein Außen gibt es eigentlich nicht mehr. Zweimal zeigt es sich noch. Einmal als schöner Trug und einmal als Rast im Prozess des Unvermeidlichen. Im einen Fall versuchen die Schwestern die Stimmung der Mutter durch einen Blick durchs Fenster auf einen sonnigen Himmel voller Schäfchenwolken zu heben. Im anderen Fall stehen sich Sibylle Canonica und Max Bauer auf den verschiedenen Seiten einer Festeröffnung gegenüber. Max Bauer ahmt das Quaken von Fröschen an einem schönen Sommerabend nach, indem er mit feuchten Fingern das Innere kleiner Gläser reibt. Sibylle Canonica hört ihm eine Weile lächelnd zu, dann nimmt sie eines der Gläser, prostet Bauer zu und trinkt einen Schluck, bevor sie sich abwendet. Ein kurzer Moment der Ruhe. Aber diese stumme Szene unterbricht auch das Spiel, weil Sibylle Canonica wider die Bühnenkonvention mit dem Geräuschemacher Max Bauer interagiert und dadurch für einen Augenblick auch dem Publikum ein wenig die Last des Themas von den Schultern nimmt. Das Innen-/Außen-Verhältnis der Bühneninszenierung wird auf das Verhältnis zwischen Bühne und Publikum übertragen. Das heißt vielleicht in etwa: Wir auf der Bühne spielen bloß, und ihr schaut uns dabei aus sicherer Distanz zu. Das ist zwar existenziell so falsch wie nur möglich, denn wir werden „rittlings über dem Grabe“ geboren, stimmt aber für die Theatersituation und lässt uns kurz durchatmen – ohne uns Eskapismus als Abwehr zu erlauben.

Dafür sorgen vor allem Sibylle Canonica und Barbara Horvath. Sie spielen im Wechsel mal die eine, mal die andere Schwester oder die Mutter. Eine genaue Bezeichnung der jeweiligen Rolle ist nicht nötig, denn der Text und ganz besonders das Spiel von Horvath und Canonica legen die Identität der jeweiligen Person fest. Sie tun das so leichthin, als wäre das keine Kunst, sondern normal. Aber es ist Kunst und nicht im Geringsten normal, wie die beiden Schauspielerinnen von einer Rollenidentität in die nächste und wieder zurückfließen.
Es sind starke Frauen, denen man beim Sterben, bei der Trauer, der Ignoranz als Abwehr zusieht, bei dem Kampf damit, die aktuelle Situation mit den Erinnerungen in Einklang zu kriegen, beim Begreifen der eigenen Ohnmacht und schließlich dabei, mit der endgültigen Abwesenheit fertig werden zu müssen und mit der Erkenntnis, die Generalprobe des eigenen Todes erlebt zu haben.
Wie scheinbar spielerisch die beiden Schauspielerinnen und die Regisseurin, alle Beteiligten, diese schwere Theateraufgabe bewältigen, wie absolut makellos und leichthin alles ineinandergreift, zeigt, dass es kaum etwas Lässigeres gibt als die reife Beherrschung der Mittel.
Nächste Termine: 17. und 30. November 2026, weitere Termine folgen
Tickets und Karten: Residenztheater