Hoffmanns Erzählungen (Offenbach): Handlung, Arien

Hoffmanns Erzählungen (Les Contes d'Hoffmann) ist eine Oper von Jacques Offenbach. Das Libretto schrieb Jules Barbier nach seinem Schauspiel mit Michel Carré. Offenbach starb am 5. Oktober 1880 vor der Vollendung. Die Uraufführung am 10. Februar 1881 an der Opéra-Comique in Paris richtete Ernest Guiraud ein. Der Dichter Hoffmann erzählt von drei unglücklichen Lieben: zur Puppe Olympia, zur Kurtisane Giulietta und zur Sängerin Antonia. Eine endgültige Fassung gibt es nicht.

KomponistJacques Offenbach
LibrettoJules Barbier, nach dem Schauspiel von Barbier und Michel Carré (1851)
SpracheFranzösisch
GattungOpéra fantastique
GliederungProlog, drei Akte, Epilog (auch als fünf Akte gezählt)
Uraufführung10.2.1881, Opéra-Comique (Salle Favart), Paris
Dirigent der UraufführungJules Danbé
VollendungErnest Guiraud
Spieldauerje nach Fassung; neuere Ausgaben knapp drei Stunden ohne Pausen

Handlung kurz

In einer Weinstube wartet der Dichter Hoffmann auf die Sängerin Stella. Sein Rivale Lindorf fängt ihren Brief ab. Den Gästen erzählt Hoffmann von drei früheren Lieben, die jedes Mal an einem bösen Gegenspieler scheiterten.

Olympia entpuppt sich als Puppe, Giulietta stiehlt ihm sein Spiegelbild, Antonia singt sich zu Tode. Im Epilog ruft die Muse den betrunkenen Hoffmann zur Kunst zurück, und Stella geht ohne ihn davon.

Handlung

Die Handlung folgt hier der verbreiteten Choudens-Fassung. Neuere Ausgaben von Michael Kaye und Jean-Christophe Keck folgen anderen Quellen, dort verlaufen vor allem der Giulietta-Akt und der Epilog anders.

Prolog

In Lutters Weinstube kauft der Stadtrat Lindorf Stellas Diener Andrès einen Brief an Hoffmann ab. Darin liegt der Schlüssel zu ihrer Garderobe. Nebenan im Theater singt Stella in einer Oper von Mozart.

Dann füllen Studenten die Weinstube. Hoffmann kommt mit seinem Freund Nicklausse und singt die Legende von Kleinzach.

In Lindorf sieht Hoffmann einen Unglücksbringer, der ihm alles verdirbt. Stella beschreibt er als drei Frauen in einer: Künstlerin, junges Mädchen und Kurtisane. Dann erzählt er den Studenten von seinen drei Lieben.

Olympia

Der Physiker Spalanzani stellt seinen Gästen Olympia als seine Tochter vor. Die singende Puppe hat er mit Coppélius gebaut. Coppélius verkauft Hoffmann eine Brille, durch die Olympia lebendig wirkt. Für seinen Anteil an der Puppe erhält er von Spalanzani einen Wechsel über 500 Dukaten.

Nicklausse erzählt Hoffmann, man sage, Olympia sei tot. Hoffmann hört nicht auf ihn und tanzt mit ihr immer schneller, bis er stürzt. Inzwischen hat Coppélius erfahren, dass der Wechsel wertlos ist.

Aus Rache zerstört Coppélius die Puppe. Die Gäste lachen Hoffmann aus.

Giulietta

In Venedig umgibt sich die Kurtisane Giulietta mit Verehrern. Ihrem eifersüchtigen Liebhaber Schlemihl hat sie schon den Schatten genommen. Sie steht im Dienst des Dämons Dapertutto, der ihr einen Diamanten verspricht. Dafür soll sie Hoffmann sein Spiegelbild abnehmen.

Hoffmann verliebt sich und verliert sein Spiegelbild an Giulietta. Danach tötet er Schlemihl im Duell um den Schlüssel zu ihrem Gemach, den Degen leiht ihm Dapertutto. Giulietta aber fährt mit Pitichinaccio in einer Gondel davon. Nicklausse zieht Hoffmann fort, bevor die Wachen ihn fassen.

Antonia

Antonia hat die Stimme ihrer verstorbenen Mutter geerbt, aber auch deren Krankheit. Ihr Vater Crespel will sie von Hoffmann fernhalten und verbietet ihr zu singen. Hoffmann findet sie trotzdem, und die beiden singen ihr altes Liebeslied.

Der unheimliche Doktor Miracle will Antonia angeblich heilen. Crespel wirft ihn aus dem Haus. Hoffmann nimmt ihr das Versprechen ab, nicht mehr zu singen. Doch Miracle kehrt zurück.

Miracle beschwört die Stimme der Mutter aus ihrem Bild und spielt die Geige dazu. Antonia singt immer weiter, bis sie stirbt. Crespel gibt Hoffmann die Schuld an ihrem Tod und ruft: „C'est toi qui l'as tuée!“ (Du hast sie getötet!)

Epilog

Hoffmann hat seine Geschichten beendet und ist betrunken. Nicklausse spricht aus, dass Olympia, Antonia und Giulietta eine einzige Frau sind: Stella.

Dann erscheint die Muse und ruft den Dichter zu seiner Kunst zurück. Dazu erklingt der Satz „On est grand par l'amour et plus grand par les pleurs!“ (Groß wird man durch die Liebe und größer durch die Tränen.)

Stella kommt aus dem Theater und geht ohne Hoffmann davon. Mit dem Trinklied der Studenten endet die Oper.

Rollen und Stimmfächer

RolleStimmfach
Hoffmann, DichterTenor
Die Muse / NicklausseMezzosopran
Olympia / Antonia / Giulietta / StellaSopran
Lindorf / Coppélius / Doktor Miracle / DapertuttoBassbariton
Andrès / Cochenille / Frantz / PitichinaccioTenor
Nathanaël / SpalanzaniTenor
HermannBass
SchlemihlBariton (in der Ausgabe Kaye/Keck Tenor)
Lutter / CrespelBass
Die Mutter Antonias (Stimme)Mezzosopran

Das Libretto legt die vier Frauen, die vier Gegenspieler und die vier Diener jeweils als eine Partie an. Bei der Uraufführung sang Alexandre Talazac den Hoffmann und Adèle Isaac die Frauenrollen. Émile-Alexandre Taskin gab die Gegenspieler, Marguerite Ugalde den Nicklausse und Hippolyte Belhomme den Crespel.

Die vier Gegenspieler übernimmt heute meist ein einziger Sänger, ebenso die vier Diener. Muse und Nicklausse singt heute in der Regel dieselbe Sängerin. Die vier Frauenrollen verteilen viele Häuser dagegen auf mehrere Sängerinnen.

Entstehung

Jules Barbier und Michel Carré brachten 1851 in Paris ein Schauspiel heraus, Les Contes d'Hoffmann. Darin wird der Dichter E. T. A. Hoffmann selbst zum Helden seiner Erzählungen. Aus dieser Vorlage machte Barbier später das Libretto für Offenbach, Carré war da schon gestorben.

Im Mai 1879 stellte Offenbach in seiner Wohnung eine Reihe fertiger Nummern vor. Daraufhin nahm Léon Carvalho, der Direktor der Opéra-Comique, das Werk an. Die Vollendung erlebte Offenbach nicht mehr, er starb am 5. Oktober 1880.

Fassungen

Offenbach hinterließ das Werk unvollendet. Ernest Guiraud vollendete die Partitur, vor allem die Orchestrierung. Später schrieb er auch Rezitative anstelle der gesprochenen Dialoge.

Nach einer Generalprobe strich der Direktor Léon Carvalho 1881 den Venedig-Akt. Der Verlag Choudens druckte die Partitur dennoch mit dem Giulietta-Akt.

Die erste Aufführung in deutscher Sprache fand am 7. Dezember 1881 im Wiener Ringtheater statt.

Seit 1904 erklingt in vielen Aufführungen das Spiegellied „Scintille, diamant“ für Dapertutto. Es stammt nicht in dieser Form von Offenbach. Eingefügt wurde es für eine Produktion von Raoul Gunsbourg in Monte-Carlo, nach einer Melodie aus der Ouvertüre zu Offenbachs Le voyage dans la lune.

Auch die Reihenfolge der Akte schwankt. Die Bibliothèque nationale de France und die Opéra-Comique zählen Olympia, Antonia, Giulietta. Die verbreitete Choudens-Fassung stellt Giulietta vor Antonia.

Neuere Ausgaben, etwa von Fritz Oeser (1977) und von Michael Kaye und Jean-Christophe Keck, ziehen später gefundene Quellen heran.

Berühmte Arien und Duette

NummerTeilWer singtTextbeginn
Legende von KleinzachPrologHoffmann„Il était une fois à la cour d'Eisenach“
Puppenlied (Lied der Olympia)OlympiaOlympia„Les oiseaux dans la charmille“
Romanze der AntoniaAntoniaAntonia„Elle a fui, la tourterelle“
LiebesduettAntoniaAntonia, Hoffmann„C'est une chanson d'amour“
Barcarole (Duett)GiuliettaGiulietta, Nicklausse„Belle nuit, ô nuit d'amour“
Lied des HoffmannGiuliettaHoffmann„Amis, l'amour tendre et rêveur“
SpiegelliedGiuliettaDapertutto„Scintille, diamant“

Kleinzach ist ein Zwerg am Hof von Eisenach, über den Hoffmann ein Spottlied singt. Mitten im Lied schweift er ab und denkt an eine Frau. Im Puppenlied führt Spalanzani Olympia den Gästen vor, und sie singt wie aufgezogen. In „Elle a fui, la tourterelle“ sitzt Antonia am Cembalo und denkt an Hoffmann.

Im Duett „C'est une chanson d'amour“ singen Antonia und Hoffmann ihr gemeinsames Lied. Kurz vor ihrem Tod klingt es noch einmal an.

Die Barcarole ist ein Duett von Giulietta und Nicklausse über eine Liebesnacht in Venedig. Offenbach übernahm die Melodie aus seiner Oper Die Rheinnixen von 1864. Im Spiegellied lässt Dapertutto einen Diamanten an seinem Ring funkeln, um Giulietta für seinen Plan zu gewinnen.

Hoffmanns Erzählungen bei IOCO

IOCO hat das Werk an mehreren Häusern besprochen, eine Auswahl:

Alle IOCO-Kritiken zu Hoffmanns Erzählungen

Die Uraufführung fand an der Opéra-Comique in Paris statt. Offenbach ist vor allem für seine Operetten bekannt. Warum Hoffmanns Erzählungen trotzdem eine Oper ist, erklärt der Guide Oper vs. Operette: Was ist der Unterschied?

FAQ

Ist Hoffmanns Erzählungen eine Oper oder eine Operette?

Eine Oper. Offenbach nannte sie „opéra fantastique“. Für die Opéra-Comique wurde sie mit gesprochenen Dialogen eingerichtet, Guiraud schrieb später Rezitative.

Wer hat die Oper vollendet?

Ernest Guiraud. Offenbach starb am 5. Oktober 1880, Guiraud vollendete danach vor allem die Orchestrierung.

Wer singt die Barcarole?

Giulietta und Nicklausse, als Duett im Venedig-Akt. Die Melodie stammt aus Offenbachs Oper Die Rheinnixen.

Welche Erzählungen von E. T. A. Hoffmann stecken in der Oper?

Der Olympia-Akt geht auf Der Sandmann zurück, der Antonia-Akt auf Rat Krespel. Für Giulietta griffen Barbier und Carré auf die Geschichte vom verlorenen Spiegelbild aus Die Abenteuer der Silvester-Nacht zurück.

Wo spielt Hoffmanns Erzählungen?

Prolog und Epilog spielen in Lutters Weinstube. Die drei Erzählungen führen auf Spalanzanis Fest, nach Venedig und in Crespels Haus in München.

Was ist das Puppenlied?

So heißt im Deutschen Olympias Lied „Les oiseaux dans la charmille“. Während sie singt, muss die Puppe zwischendurch neu aufgezogen werden.

Singt eine Sängerin alle vier Frauenrollen?

So ist die Oper angelegt, doch heute verteilen viele Häuser die Frauenrollen auf mehrere Sängerinnen. Die vier Gegenspieler singt dagegen meist ein einziger Sänger.

Wer sang bei der Uraufführung?

Alexandre Talazac sang den Hoffmann, Adèle Isaac die Frauenrollen und Émile-Alexandre Taskin die Gegenspieler. Am Pult stand Jules Danbé.

Wie lange dauert Hoffmanns Erzählungen?

Das hängt von der gespielten Fassung ab. Der Verlag Schott nennt für die Ausgabe von Kaye und Keck 170 Minuten Spieldauer, die Opéra de Lyon für neuere Ausgaben im Mittel zwei Stunden und 45 Minuten.

Warum gibt es so viele Fassungen?

Offenbach starb vor der Uraufführung, und Teile des Materials gingen verloren oder wurden umgestellt. Jede Ausgabe ergänzt das Fehlende auf eigene Weise.

Zurück zum IOCO Kultur Lexikon