> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.ioco.de/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Gelsenkirchen, Musiktheater im Revier, Hoffmanns Erzählungen von Jacques Offenbach, IOCO Kritik, 12.06.0217
- URL: https://www.ioco.de/gelsenkirchen-musiktheater-im-revier-hoffmanns-erzaehlungen-von-jacques-offenbach-ioco-kritik-12-06-0217/
- Published: 2017-06-13T06:00:38.000Z
- Updated: 2023-09-06T12:39:21.000Z
- Author: Viktor Jarosch
- Tags: Oper & Operette, Kritiken, Gelsenkirchen

![oper_gelsenkirchen.jpg](https://storage.ghost.io/c/38/f5/38f5739d-f8a2-4e7b-96ed-d56cfbedb61b/content/images/ioco-oper/io/wp-content/gallery/opern_logos/oper_gelsenkirchen.jpg "Musiktheater im Revier Gelsenkirchen")

[Musiktheater im Revier Gelsenkirchen](http://www.musiktheater-im-revier.de/?ref=ioco.de)

![Musiktheater im Revier Gelsenkirchen © MiR Musiktheater im Revier](https://storage.ghost.io/c/38/f5/38f5739d-f8a2-4e7b-96ed-d56cfbedb61b/content/images/ioco-oper/mein-content/dateien/uploads/2017/06/mir-aussenansicht-41c-mir-1-1024x716neu.jpg "Musiktheater im Revier Gelsenkirchen © MiR Musiktheater im Revier")

Musiktheater im Revier Gelsenkirchen © MiR Musiktheater im Revier

***Hoffmanns Erzählungen* von Jacques Offenbach**

 **In *Lutters Weinschänke* leben *Hoffmanns* Phantasmagorien**

Von **Viktor Jarosch**

***E.T.A. Hoffmann*** (1776 – 1822) schrieb, zeichnete, malte kunstvoll: Anregend wie provokant. Erfolgreich als Jurist, Zeichner, Karikaturist, Schriftsteller, Komponist litt ***Hoffmann*** sehr unter der nach-Napoleonischen Restauration **Preußens.** In Frankreich avancierte ***Hoffmann*** früh zum Klassiker, dort von **Heinrich Heine, Victor Hugo, Honoré de Balzac** verehrt. In Deutschland dagegen blieb ***Hoffmann*** lange höchst umstritten: **Goethe** unterstellte ***Hoffmann*** „*fieberhafte Träume eines … kranken Gehirns“;* **Nobert Koenig** folgte der preußischen Restauration als er 1890 zu ***E.T.A. Hoffmann*** in seiner ***Deutschen Literaturgeschichte*** schrieb: *„..unter dem Einfluss wüster Orgien wurde der Hang zum Dämonischen (..in *Hoffmann..)* immer stärker.. zu großem fähig, wenn es ihm möglich gewesen wäre, sich und seine Gaben in Zaum und Zucht zu halten“*

![ Jacques Offenbach Grabstaette in Paris © IOCO](https://storage.ghost.io/c/38/f5/38f5739d-f8a2-4e7b-96ed-d56cfbedb61b/content/images/ioco-oper/mein-content/dateien/uploads/2017/06/jacques-offenbachneu.jpg " Jacques Offenbach Grabstaette in Paris © IOCO")

Jacques Offenbach Grabstaette in Paris © IOCO

**Jules Barbier** und **Michel Carré,** grosse Bewunderer von **E.T.A.** **Hoffmann, Franzosen** nicht **Deutsche,** schufen aus **Hoffmanns** Werken ***Sandmann, Rat Krespel, Die Geschichte vom verlorenen Spiegelbild, Klein Zaches*** schon 1851 das fantastische Drama ***Les Contes D´Hoffmann***, darin sie ***Hoffmann*** selbst zum Mittelpunkt machten. **Barbiers** und **Carrés** Phantasmagorie inspirierte den Kölner neu–Pariser **Jakob** *„* ***Jacques“* Offenbach** (1819 - 1880) zu seiner Oper ***Hoffmanns Erzählungen***. **Jules Barbier** schuf dazu das Libretto. Doch als **Offenbach**  schon 1880 starb hinterließ nur unfertiges, keine eindeutige, authentische Partitur. Allein der Klavierauszug zu ***Hoffmanns Erzählungen*** ist authentisch, von **Offenbach. Léon Carvalho** und **Ernest Guiraud** stellten **Offenbachs** Werk zur Uraufführung 1881 fertig. Bis heute wurde die Oper nach angeblichen oder tatsächlichen Skizzen **Offenbachs** immer wieder überarbeitet, in vielen Versionen auf die Bühne gebracht. Doch Komposition und Libretto der tragisch-komischen Allegorien zu Liebe, Einsamkeit und Tod in ***Hoffmanns Erzählungen*** lassen unverwechselbar **Offenbach** wie **E.T.A. Hoffmann** spüren. ***Hoffmann Erzählungen*** wurde ein großer Erfolg, auch in Deutschland. In Frankreich ist ***Les Contes D´Hoffmann*** nach ***Bizets Carmen*** heute die meistgespielte Oper.

![MIR Gelsenkirchen / Hoffmanns Erzählungen - Hoffmann und die Muse © PEDRO MALINOWSKI](https://storage.ghost.io/c/38/f5/38f5739d-f8a2-4e7b-96ed-d56cfbedb61b/content/images/ioco-oper/mein-content/dateien/uploads/2017/06/hoffmann-und-die-muse-malinowskineu.jpg "MIR Gelsenkirchen / Hoffmanns Erzählungen - Hoffmann und die Muse © PEDRO MALINOWSKI")

MIR Gelsenkirchen / Hoffmanns Erzählungen - Hoffmann und die Muse © PEDRO MALINOWSKI

***Lutters Weinschänke*** in Berlin ist Dreh- und Angelpunkt in der ***MiR*\-**Produktion von ***Hoffmanns Erzählungen.*** Die von Alkohol wie Fantasien verwebten Zerrbilder des ***Hoffmann,*** seine Begegnung mit dem Kunstmensch ***Olympia,*** der Sängerin ***Antonia*** und der ***Schlemil***\-abhängigen ***Giulietta,*** all dies bilden **Michiel Dijkema,** Regie, **Jula Reindell,** Kostüme und **Stephanie Meier,** Licht, in ***Lutters Weinschänke*** ab. Dort war ***Hoffmann*** tatsächlich oft Gast. Die ***Weinschänke*** spiegelt ***Hoffmanns*** wahres Leben wieder, dort hatte er seine Trinkgenossen, dort wirkten ***Hoffmanns*** reale Frauen ***Stella***, die ***Muse*** wie seine Zerrbilder, ***Olympia, Antonia, Giulietta.***

So zeigt das **MiR** mit den ersten Takten ***Lutters Weinschänke***, in farbig-fettes Licht getaucht, noch leer, Stühle, ein Tisch. ***Die Muse*** (**Almut Herbst**) erklärt die Gefahren einer bürgerlichen Ehe bis ***Lindorf*** (**Urban Malmberg**), in schwarz glänzendem Kostüm bedrohlich wirkend, einer Wolke entsteigt. Mit wohltimbriertem Bariton beginnt ***Lindorf*** im **MiR** mit **Jacques Offenbachs** romantische Phantasmagorie: Lärmende Besucher und Trinkgenossen in ***Lutters Weinschänke*** fordern von dem liebeskranken ***Hoffmann*** das Lied von ***Klein Zaches***: **Joachim Bäckström**, in Deutschland noch wenig bekannter, junger Schwede, beginnt mit dieser Arie ein starkes Rollendebut als ***Hoffmann*** im **MiR**: Darstellerisch wie stimmlich ungewöhnlich präsent: Mit bruchlos strahlend jungem Tenor und gut verständlichem Französisch zeichnet **Bäckström** ***Hoffmann*** Gefühle schon in der populären frühen Arie des ***Klein Zaches*** in verblüffender klarer Diktion und kraftvoll lyrischer Romantik. **Bäckströms** wohl timbrierte Stimme formte mit Beginn den mitreißenden Charakter dieser ***Hoffmann-***Produktion, in einem insgesamt stimmstarken **MiR-** Ensemble.

![MIR Gelsenkirchen / Hoffmanns Erzählungen - Olympia © PEDRO MALINOWSKI](https://storage.ghost.io/c/38/f5/38f5739d-f8a2-4e7b-96ed-d56cfbedb61b/content/images/ioco-oper/mein-content/dateien/uploads/2017/06/olympia-malinowskineu.jpg "MIR Gelsenkirchen / Hoffmanns Erzählungen - Olympia © PEDRO MALINOWSKI")

MIR Gelsenkirchen / Hoffmanns Erzählungen - Olympia © PEDRO MALINOWSKI

Im zweiten Bild um die tanzende wie singende Kunstpuppe ***Olympia*** (**Dongmin Lee**) und den Augenhändler ***Coppelius* (Urban Malmberg**) wird die Weinschänke um zwei riesige Augen ergänzt. ***Hoffmann*** kann nun, mit Kunstbrille des ***Coppelius,*** die Welt sehen, wie er sie möchte. In wunderbar filigraner wie skurriler Choreographie (Dramaturgie **Anna Grundmeier**) verwandelt sich die zunächst reglose ***Olympia*** in eine tanzende wie singende Puppe, welche auch mit ***Hoffmann*** tanzt. Auffällig die Choreographie zu diesem Bild: Das in klassisch blaue Gewänder gekleidete Ensemble agiert ebenso mechanisch auf kleine Zeichen der ***Olympia.*** Die anspruchsvolle, von **Dongmin Lee** mit warm lyrischem Sopran lebendig vorgetragene Koloraturarie *„Les oiseaux dans la charmille“,* begeistert das **MiR** Publikum, viel Beifall. Der ***Chor,*** gut eingestellt von Alexander Eberle, schließt das zweite Bild, ***Hoffmann*** verhöhnend: ***„Er liebte einen Automat“.*** Im dritten Bild um die dem Gesang verfallene ***Antonia***  und ihren sie schützenden Vater, den ***Rats Crespel,*** gestalten Instrumente, Cello, Kontrabass die ***Weinschänke. Antonia***  (**Solen Mainguené**) läßt, der Partitur folgend, ihrer Stimme mit   *„Ma mère, ma mère, son âme m'appelle“* “wunderbar freien Lauf“. **Joachim Maaß** integriert, überzeugt als als ***Crespel*** darstellerisch wie stimmlich.

![MIR Gelsenkirchen / Hoffmanns Erzählungen - Hoffmann und Giulietta © PEDRO MALINOWS](https://storage.ghost.io/c/38/f5/38f5739d-f8a2-4e7b-96ed-d56cfbedb61b/content/images/ioco-oper/mein-content/dateien/uploads/2017/06/hoffmann-und-giuliettaneu.jpg "MIR Gelsenkirchen / Hoffmanns Erzählungen - Hoffmann und Giulietta © PEDRO MALINOWS")

MIR Gelsenkirchen / Hoffmanns Erzählungen - Hoffmann und Giulietta © PEDRO MALINOWS

Das vierte Bild um die habgierige Kurtisane ***Giulietta*** (**Petra Schmidt**) verwandelt die ***Weinschänke*** in laszives Venedig: ***Giulietta,*** in eindeutigem Kleid und mit Augenbinde eine sichtbar professionelle Kurtisane, und wie die Gäste mit erotisierenden Spielchen beschäftigt, eine über den Protagonisten hängende, gelegentlich feuerspuckende Gondel, den Canale Grande andeutende rot-weiße Säulen. Mitreißend gesungen von ***Giulietta*** und Chor die hochromantische Barcarole „*Belle nuit, ô nuit d'amour*, *Schöne Nacht, du Liebesnacht*“. Doch auch **Urban Malmberg,** hier als ***Dappertutto***  beschwört ***Giulietta*** erneut in lyrisch ergreifender Arie mit seinem Diamanten „*Tourne, tourne, miroir“* um das Spiegelbild des ***Hoffmann,*** verliert ***Hoffmann*** seinen Schatten, von **Joachim Bäckström** erneut mitreissend gesungen: „ *Ô Dieu! de quelle ivresse“*.** Im fünften Bild finden sich der betrunkene vom Erzählen benebelte ***Hoffmann,*** sein Gegenspieler ***Lindorf, die Muse*** wie die weiblichen Trugbilder in ***Lutters Weinschänke.***

![Musiktheater im Revier/ Hoffmanns Erzaehlungen _ Ensemble zum Premierenapplaus © IOCO ](https://storage.ghost.io/c/38/f5/38f5739d-f8a2-4e7b-96ed-d56cfbedb61b/content/images/ioco-oper/mein-content/dateien/uploads/2017/06/hoffmanns-erzaehlungen-foto-ioco.jpg)

Musiktheater im Revier/ Hoffmanns Erzaehlungen \_ Ensemble zum Premierenapplaus © IOCO

Die Entstehung von **Hoffmanns Erzählungen** ist spannend wie komplex; ähnlich viele Optionen bestehen, die Oper zu inszenieren. Das ***MiR*** macht ***Lutters Weinschänke*** zum plausiblen Fixpunkt um ***Hoffmanns*** Traum- und Zerrbilder von Frauen. Erneut überrascht und begeistert, welch große Produktion das ***MiR*** erneut erfolgreich stemmte. Das plausible **Hoffmann-**Regiekonzept, wunderbare Stimmen, Lichteffekte und reiche Choreographie rissen das Publikum zu Beifallsstürmen hin. In der folgenden Premierenfeier wurden die Beteiligten, einschließlich **Intendant Schulz,** ausgiebig gefeiert.

**Hoffmanns Erzählungen:** Weitere Vorstellungen im **MiR: 18.6.2017, 22.6.2017, 24.6.2017, 30.6.2017, 9.7.2017, 3.9.2017, 17.9.2017, 24.9.2017**

\---| IOCO Kritik Musiktheater im Revier |---